2010
ANNÉE
44 Minutes
DURÉE
Documentaire
GENRE
Mandarin, Français
LANGUE
Français, Mandarin
SOUS-TITRAGE
HONOR
獎項
« Il n'y a pas eu un seul mort sur la place Tian'anmen » : c'est ce que le pouvoir chinois répète au monde après le 4 juin 1989. Produit par Solidarité Chine vingt ans plus tard, ce documentaire lui oppose un seul homme — Zhang Jian, un témoin qui a vécu dix-neuf ans avec une balle dans le corps.
Zhang Jian dirigeait le service d'ordre étudiant sur la place. À l'aube du 4 juin, il barre la route aux troupes de la loi martiale et réclame la libération des manifestants ; un officier tire trois fois, à bout portant. L'os de sa jambe est brisé.
Trente ans après, le régime tient toujours son titre — Il n'y a pas eu de morts à Tian'anmen — et le survivant lui-même a fini par disparaître, dans des circonstances troubles. La question du film reste tranchante : où loger la mémoire ?
「天安門廣場沒有死一個人」，這是1989年6月4日之後，中國官方對世界的宣稱。而這部由團結中國協會出品、在屠殺發生二十年後拍攝的紀錄片，對這句話做出了反駁。反駁的證據是一個體內帶着子彈生活了十九年的見證者：張健。
張健是天安門學生糾察隊的指揮。六月四日凌晨，他攔下戒嚴部隊，要求放人，被一名軍官近距離連開三槍，腿骨碎裂。
三十多年後的今天，政權對天安門事件絕口不提，而倖存者本人也離奇消失。影片提出的問題依舊鋒利：記憶應該被存放在哪裏？
Fondée en 1989 par la sinologue Marie Holzman au lendemain de la répression, l'association Solidarité Chine est en elle-même une réponse à ce massacre. Spécialiste de la Chine contemporaine et des mouvements dissidents, traductrice, Marie Holzman étudiait à Pékin lors du « printemps de Pékin » de 1978 ; depuis, elle n'a cessé de traduire et de soutenir les dissidents chinois et les victimes de la répression.
Depuis plus de trente ans, l'association mène un même travail contre l'oubli : ramener sans relâche devant le public les témoignages, les noms, et ceux dont l'existence même est niée. Il n'y a pas eu de morts à Tian'anmen est l'un des fruits de ce travail.
團結中國協會（Solidarité Chine）1989年由漢學家侯芷明（Marie Holzman）創辦，它的存在本身，就是對那場鎮壓的一種回應。侯芷明是中國當代研究與異議運動的專家、譯者，1978 年「北京之春」時正在北京求學，自那以後便持續譯介並聲援中國的異議者與人權受害者。
Solidarité Chine
團結中國協會